根据文中基本原理部分，岩体表面倾斜观测是通过观测岩体表面的转动位移或转角大小，评价岩体的变形特性和岩体工程的稳定性。